1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500


2
00:03:55,500 --> 00:03:59,900
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
- മംമ്.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

4
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
- ഈ രുചി വളരെ സമ്പന്നമാണ്. 
-അതെ ഇതാണ്. വളരെ രുചികരമായ.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
ശരിക്കും? ഇന്ന് അത് അൽപ്പം മങ്ങിയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു 
അത്തരം ശക്തമായ രുചിയുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
ഓ, ഞാനാണോ?

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,000
അതെ.

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
ഒരുമിച്ചു കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
വളരെ സന്തോഷം.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
ശരിക്കും രുചികരമായ.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
അതൊരു അതിശയോക്തി അല്ലേ?

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
അതെ.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
അത് ശരിയാണ്.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
അത് കൊള്ളാം.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
അതിമനോഹരം.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
മികച്ച ജോലി, തുന്നൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

21
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. ശരി.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
അമ്മ.

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
ഹും? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

24
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാം, അല്ലേ?

25
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
അതെ.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
എന്നാൽ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഇതിനകം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

29
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
സ്വയം?

30
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.

31
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
അല്ലേ?

32
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
അതെ.

33
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
ശരി.

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
ഓ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

36
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
- ഓ, നന്ദി. 
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.

37
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
ശരി.

39
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
ക്ഷമിക്കണം.

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
ക്ഷമിക്കണം.

41
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:05:19,500 --> 00:05:23,500
ഓ, ആ വൃത്തിയുള്ള വെളുത്ത സ്യൂട്ട്കേസ് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

43
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

44
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
പോറലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ആകർഷണീയത നൽകുന്നു.

45
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
ഞങ്ങൾ പഴയ ആളുകൾ കാരണം,

47
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
യുവാക്കൾക്ക് ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
അല്ലേ?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

50
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
നന്ദി.

52
00:05:46,500 --> 00:05:52,500
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

53
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
ഹലോ.

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
ആഹ്, ഹഹ.

56
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

57
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
ഹലോ.

58
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

59
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

60
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

61
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
മുത്തച്ഛൻ!

63
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

64
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
- ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

65
00:07:49,500 --> 00:07:50,000
നന്ദി.

66
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
ഓ.
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

67
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
ആഹ്, ഹഹ.

68
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
അത്ര നൊസ്റ്റാൾജിക്, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

69
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
അത്രയ്ക്ക് പരിചിതമാണ് മണം.

70
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
അതിന് മണം ഉണ്ടോ? അത് മോശമാണോ?

71
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
- ഒട്ടും മോശമല്ല.
- ശരിക്കും?

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
- ഇത് ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രമാണ്. 
- അത് കൊള്ളാം.

73
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
ചായ കുടിക്കൂ.

74
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
നന്ദി.

75
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

76
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

77
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെ പരിചാരകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

78
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

79
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
എനിക്ക് ദേശീയ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം 
ഒന്നാകാൻ ഫെബ്രുവരി.

80
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

81
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടേക്കാം. ഹഹ.

82
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
ഹോ!?

83
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

84
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
ടോക്കിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
അതെ.

86
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

87
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
അത് കൊള്ളാം.

89
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
അതെ.

90
00:08:46,500 --> 00:08:49,000


91
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

92
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
ഞാൻ... എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

93
00:08:59,000 --> 00:08:59,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

94
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
അതിമനോഹരം.

95
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
അല്ലേ?

96
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
മുത്തശ്ശി.

97
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
ഹും?

98
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
മിസോ എവിടെയാണ്?

99
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ മിസോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

100
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

101
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
അതെ, അതെ.

102
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

103
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 
- ഇത് കനത്തതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
ശരി.

105
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
ശരി.

106
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
ഓ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് ...

107
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
കൊള്ളാം.

108
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
നല്ല മണം.

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

110
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കാം.

111
00:12:19,500 --> 00:12:20,000
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

112
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
അതെ.

113
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
വഴിയിൽ,

114
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
ആരെങ്കിലും മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ 
രണ്ടാം നിലയിലെ ഏറ്റവും അറ്റം?

115
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
അതെ, അവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

116
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
ഹോ!?

117
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

118
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
ഇത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

119
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
ഓ...

120
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
ഞാൻ കാണുന്നു.

121
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

122
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
കാരണമില്ല.

123
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
ഇന്നത്തെ ചാറു പ്രത്യേകിച്ച് രുചിയുള്ളതാണ്. 
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

124
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
അവളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

125
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
ഇത് കുറച്ച് ശക്തമല്ലേ?

126
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
ഇല്ല, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

127
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
ആഹാ, കൊള്ളാം.

128
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
ഈ പന്നിയിറച്ചിയും ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

129
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
അയൽക്കാരൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

130
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

131
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

132
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
അതെ, അത് രുചികരമാണ്.

133
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
രുചികരം, അല്ലേ?

134
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
അല്ലേ?

135
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
അല്ലേ? എന്താണിത്?

136
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
അല്ലേ?

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
ശരി, ഇത്...

138
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
അത് തിന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പന്നി പോലും പറയുന്നു.

139
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

140
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഈ ആവശ്യത്തിനായി ജനിച്ചതാണ്.

141
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
അല്ലേ?

142
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
അത് സത്യമല്ല.

143
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
അത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു,

144
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല, 
ധാരാളം തീറ്റ കൊണ്ട് തടിച്ചു,

145
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
എന്നിട്ട് കൊന്നു.

146
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
അതിനാൽ, നാം അത് നന്ദിയോടെ കഴിക്കണം.

149
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞു.

150
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
മുത്തച്ഛനോ?

151
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
മുത്തച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

152
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
ഓ, നിൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞു.

153
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
കുളിവെള്ളത്തിൻ്റെ താപനില ശരിയായിരുന്നോ?

154
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
അതെ.

155
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
ശുഭ രാത്രി.

156
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
ഉമ്മ

157
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
അവർ കുറച്ച് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

158
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
ഒരുപക്ഷേ അത് ഡിമെൻഷ്യ ആയിരിക്കാം.

159
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
അതെ.

160
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

161
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
അതെ.

163
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
അല്ലേ?

164
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

165
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
ഹും.

166
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുംബകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

167
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
ഹും.

168
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

169
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
ആഹ്... വേഗം വാ.

170
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
ശരി, ബൈ.

171
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

172
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
അത് താഴെ വീണു.

173
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നു.

174
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

175
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

177
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
സുഖമാണോ?

178
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
ആ...

179
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
വളരെക്കാലമായി.

180
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

182
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

183
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
ശരി, ക്ഷമിക്കണം...

184
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.

185
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

186
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
കാറിൽ കയറുക.

187
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
ക്ഷമിക്കണം.

188
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇതുപോലെയാണ്, ഓ.

189
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
കാറിൽ കയറുക.

190
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
നീ മുന്നിൽ ഇരിക്ക്.

191
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

192
00:18:41,500 --> 00:18:42,000
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

193
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

194
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

195
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
അതെ.

196
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് അവസാനിച്ചതിനാൽ,

197
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

198
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

199
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

200
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ടോക്കിയോയിലോ?

201
00:19:06,500 --> 00:19:09,000


202
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
അതെ, ഞാൻ...

203
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ഫാമിലി ഫാം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

204
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

205
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം ബാധിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

206
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
ഓ, അവന് സുഖമാണോ?

207
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
അതെ.

208
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
അവൻ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

209
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

210
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
സൈക്കിൾ.

211
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

212
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
ഓ.

213
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

214
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
അതെ.

215
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
പക്ഷെ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിനുശേഷം.

216
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്, ഭയങ്കരമാണ്.

217
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്, സർ?

218
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടൂ.

219
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
അല്ലേ?

220
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം...

221
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. ഇത്...

222
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ആ വളവ് തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ...

224
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വളരുന്നത്?

225
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
സ്വാദിഷ്ടമായ ചോറ്.

226
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
ഓ, ഓ, ഓ. ഇത് കഠിനമാണോ?

227
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
അതെ.

228
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

229
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു. 
അധികം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

230
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
ഹും.

231
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

232
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
അല്ലേ?

233
00:21:06,500 --> 00:21:11,000
ശരി... കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്‌സാണ്.

234
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ഹും.

235
00:21:13,000 --> 00:21:19,500
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണം... 
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

236
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
എങ്കിൽ എന്നെയും രക്ഷിക്കൂ.

237
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
അല്ലേ?

238
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

239
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

240
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
അതെ.

241
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

243
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
അതെ.

244
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...

245
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
ആ...

246
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
അതെ.

247
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

248
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
ഒരു ബോൺസായ്?

249
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
നിങ്ങൾ ആ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

250
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
ആ...

251
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
അതെ.

252
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

253
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
അവനെ ഇനി കാണരുത്!

254
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
അല്ലേ?

255
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
ഇനി അവനെ കാണരുത്!

257
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
മുത്തശ്ശിയോ?

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
അല്ലേ?

259
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
വന്ന് ഇരിക്ക്.

260
00:23:29,000 --> 00:23:29,500
ശരി.

261
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

262
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

263
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
അതെ, നന്ദി.

264
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

265
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
ഓ...നന്ദി.

267
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല 
കഴുത്തിൽ വേദനയായിരുന്നു.

268
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
അല്ലേ?

269
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
കാത്തിരിക്കൂ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:24:06,000 --> 00:24:06,500
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

272
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

273
00:27:15,500 --> 00:27:22,500
മുത്തശ്ശിയോ?

274
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അരി വേണോ?

275
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

276
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
- ഇല്ലേ? 
- നന്ദി.

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും ആയിരിക്കണം 
ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ.

278
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
അതെ.

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

280
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
ഓ.

281
00:29:08,500 --> 00:29:11,000
ശരി.

282
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
ഞാൻ ഈ വശം കൊണ്ടുപോകും.

283
00:29:18,000 --> 00:29:39,500
റെഡി... പോകൂ.

284
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
ശരി.

285
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!?

287
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
അടുത്ത് വരൂ, വരൂ.

288
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

289
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
ഇതാരാണ്?

290
00:30:31,500 --> 00:30:36,000
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഈ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.

291
00:30:33,000 --> 00:30:36,000


292
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
അല്ലേ?

293
00:30:43,000 --> 00:30:49,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

294
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! 
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

295
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളോട് എത്രയും വേഗം പറയണം.

296
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
കുഴപ്പമില്ല. അവൾ അവസാനം മനസ്സിലാക്കും.

297
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

298
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്, അപ്രതീക്ഷിതമായി.

299
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
ഓ, ഇല്ല.

300
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
ആ...

301
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
ഓ?

302
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

303
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
ഓ, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

304
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

305
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
പെർസിമോൺസ് പാകമായി. 
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

306
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
- ഹേയ്, അച്ഛാ! 
- കുഴപ്പമില്ല, എന്തായാലും അടുത്താണ്.

307
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
കാറിൽ കയറുക. അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി.

308
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
ശരി.

309
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
- അകത്തേക്ക് വരൂ. 
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

310
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
ടോക്കിയോ, അല്ലേ?

311
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്, അല്ലേ?

312
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
അതെ ഇതാണ്.

313
00:32:50,500 --> 00:32:55,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

315
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
അവൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമാണ്.

316
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
ഹേയ്.

317
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

318
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
വരുന്നു, വരുന്നു.

319
00:33:18,000 --> 00:33:19,000


320
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
നന്ദി.

321
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
ഇത് മധുരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

322
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
കഴിക്കാം.

323
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
ശരി.

324
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
വഴിമധ്യേ.

325
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്. 
ഒരു നിമിഷം.

326
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
ഹേയ്.

327
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
അത് നിർത്തൂ.

328
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

329
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്. 
ഒരു നിമിഷം.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,500
നിർത്തൂ.

331
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

332
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

333
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇവിടെ അവസാനിക്കരുത്.

334
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രരചനയിൽ കഴിവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
മതി. ഇത് കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയമല്ല ഇപ്പോൾ.

336
00:34:21,000 --> 00:34:24,500
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ?

337
00:34:21,500 --> 00:34:24,000


338
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
എല്ലാവരും സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

339
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
ലോകം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

340
00:34:30,500 --> 00:34:34,000
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

341
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

342
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

343
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
- മതിയായിരുന്നോ? 
- അതെ.

344
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
എനിക്കും മതി.

345
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
ശരി.

346
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

347
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
ഹേയ്,

348
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
നീ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

349
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
അതിനെ കുറിച്ച്...

350
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

351
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

353
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

354
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
സുഖമാണോ?

356
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

357
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
ശരി.

358
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

359
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
- കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ചു നേരം അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
- ശരി.

360
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
അത് നിർത്തൂ.

361
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുമോ?

362
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
ശരി.

363
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
അല്ലേ?

364
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

365
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
കത്രിക.

366
00:42:02,000 --> 00:42:02,500
ദയവായി.

367
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

368
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

369
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

370
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
റെഡി... പോകൂ.

371
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

372
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
ദയവായി മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

373
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
അത് തെറ്റാണ്.

374
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

375
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

376
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
അല്ലേ?

377
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
ഇല്ല വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

379
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

380
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

381
00:43:41,500 --> 00:43:42,000
അത് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കരുത്.

382
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
വെറുതെ ചോദിക്കരുത്.

383
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്! 
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണം?

384
00:44:42,500 --> 00:44:47,000
പറയട്ടെ, പനി വന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയാം 
ഇറങ്ങിപ്പോയിട്ട് അന്നുതന്നെ തിരിച്ചുവരുമോ?

385
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
എന്ത്? രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

386
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
വഴിയിൽ, അമ്മ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പുതിയ പൈജാമ ലഭിച്ചു.

387
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
ശരിക്കും?

388
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി എന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

389
00:45:20,500 --> 00:45:24,500
മാതാപിതാക്കൾക്ക്, അവരുടെ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്, 
എത്ര വയസ്സായാലും.

390
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
- ശരി, അത് ശരിയാണ്. 
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

391
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
അങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

392
00:45:36,000 --> 00:45:37,500
അല്ലേ?

393
00:45:37,500 --> 00:45:39,000
ആഹ്!?

394
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
- എന്ത്? 
- എന്ത്?

395
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
ആ...

396
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
ഹും?

397
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
ഹേയ്! ഹേയ്!

398
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
സുഖമാണോ?

399
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

400
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
ഹേയ്...

401
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
ഒരു ആംബുലൻസ്...

402
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

403
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
സുഖമാണോ?

405
00:46:50,500 --> 00:46:53,000
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

406
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
- മുത്തശ്ശി. 
- ഹും?

407
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 
- നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞോ?

408
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ പനിയുണ്ട്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

409
00:47:00,500 --> 00:47:02,000
അമ്മ,

410
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു. 
- ഓ.

411
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
- എന്ത്? 
- ഹും?

412
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

413
00:47:13,000 --> 00:47:16,500
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
ശരി, വിട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ...

416
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
കാത്തിരിക്കൂ!

417
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
കാത്തിരിക്കൂ!

418
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് നിർത്തുക!

419
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
- ഞാൻ അത് താഴെയിടാൻ പോകുന്നു. 
- കുഴപ്പമില്ല!

420
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

421
00:47:36,500 --> 00:47:40,000
സൂക്ഷ്മമായി കാണുക, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

422
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
ആരെങ്കിലും ഇത് നിർത്തൂ!

424
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
ഇല്ല, നിർത്തുക!

425
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
ഭൂമിയിലെ സന്തോഷം പരിമിതമാണ്.

426
00:47:59,000 --> 00:47:59,500
കാലഘട്ടം പ്രശ്നമല്ല,

427
00:47:59,500 --> 00:48:03,500
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു 
അത് പരിമിതമായ സന്തോഷം.

428
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

429
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

430
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

431
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
മനസ്സിലായി?

432
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
അത് തെറ്റാണ്.

433
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണ്!

434
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

435
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

436
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

437
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

438
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. ഹേയ്, അമ്മേ!

440
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
- ഹും? ശരി, ശരി. 
- അച്ഛാ!

441
00:48:57,500 --> 00:49:00,000
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്!

442
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
ആദ്യം ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?

443
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

444
00:49:05,500 --> 00:49:08,500
ഹേയ്, ഉണരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

445
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
ഉണരേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

446
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കണം.

447
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ.

448
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ.

449
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ഓ! ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ശരി, നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

450
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
- അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്. 
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

451
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

452
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
കൊള്ളാം, വറുത്ത ചിക്കൻ, അത്ഭുതം.

453
00:49:27,500 --> 00:49:31,000
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് 
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി. കഴിക്കൂ.

454
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

456
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- ഞാൻ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 
- അത് കൊള്ളാം.

457
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

458
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
ഡോഡ്ജ്ബോൾ.

459
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
ഡോഡ്ജ്ബോൾ, അല്ലേ?

460
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
- ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- ശരിക്കും?

461
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
എന്നാൽ പന്ത് തട്ടിയാൽ വേദനിക്കണം, അല്ലേ?

462
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
- ഞാൻ അടിക്കില്ല.
- നിനക്ക് അടി കിട്ടുന്നില്ലേ?

463
00:49:52,500 --> 00:49:55,000
കാരണം ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

464
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
- എനിക്ക് പന്ത് പിടിക്കാം.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

465
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടണം.

466
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

467
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

468
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
ആരോ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

469
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, 
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

470
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
അല്ലേ?

471
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
കൊള്ളാം, തുടങ്ങുകയാണ്.

472
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
ഇത് മോശമാണ്, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

473
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
മുത്തച്ഛൻ,

474
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

475
00:50:27,500 --> 00:50:31,000
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഖമില്ല.

476
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
- ചേച്ചി തീർച്ചയായും അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

477
00:50:34,500 --> 00:50:38,500
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറിയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 
വേഗം അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

478
00:50:39,500 --> 00:50:42,000
ആദ്യം, രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകും, പിന്നെ മലബന്ധം.

479
00:50:42,500 --> 00:50:45,000
ആഹാ, ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എല്ലാം തീർന്നു.

480
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
ഹഹഹ.

481
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
നാളെ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

482
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

483
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
ഓട്ടം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

484
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.

485
00:50:58,000 --> 00:51:01,500
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഒരു മുതിർന്ന ആളാക്കി വളർത്തി.

486
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

487
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.

489
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
- ശരി.
- സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അടയ്ക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

490
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
ശരി. റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

491
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
- ഞങ്ങൾ പോയി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

492
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
അല്ലേ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

493
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
ഓ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

494
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

495
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
അതെ.

496
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
-അതാരാണ്?
-ഒരു പഴയ സഹപാഠി.

497
00:52:27,500 --> 00:52:29,000
ഓ.

498
00:52:29,000 --> 00:52:31,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

499
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

500
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

501
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
അല്ലേ?

502
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
ആഹ്.

503
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

504
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
ഹേയ്

505
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
അങ്ങനെയാകരുത്.

508
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
എന്തായാലും ഭാഗ്യം.

509
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
ഹലോ.

510
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും പ്രായമായവരാണ്, 
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരരുത്, ശരി?

512
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
അല്ലേ?

513
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

514
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
പട്ടണത്തിൽ പോയി ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?

515
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടി ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

516
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
പ്രശ്നകരമാണോ?

517
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
അതെ.

518
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
നിങ്ങളുടെ തല നിറയെ നിഷ്കളങ്കമായ ചിന്തകളാണ്, അല്ലേ?

519
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

520
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
വഴിയിൽ, ആ വ്യക്തി തികച്ചും ആയിരുന്നു 
അന്ന് കുഴപ്പം.

521
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു ...

522
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരി, അല്ലേ?

523
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
അല്ലേ?

524
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

525
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

526
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
വേഗം പറയൂ. അതാരാണ്?

527
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
എൻ്റെ സഹോദരി.

528
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
ഓ.

529
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
നിങ്ങൾക്ക്, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയായിരിക്കും.

530
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

531
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

532
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
തുടർന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

533
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

534
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
അവൾ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ ആയിരിക്കാം.

535
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
ചിലർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും 
അവൾ മലകളിൽ.

536
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

537
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
നീ അവളെ പോലെ ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

538
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

539
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

540
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
നന്ദി.

541
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
ക്ഷമിക്കണം.

542
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 
ഫോട്ടോയിൽ ഈ സ്ത്രീ?

543
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

544
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയുമോ 
അല്ലെങ്കിൽ അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

545
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എനിക്കില്ല എന്ന്.

546
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?

547
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എത്ര തവണ 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

548
00:56:29,500 --> 00:56:32,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
ജീസ്.

550
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
ഓ,

551
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

552
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
അവിടെ?

553
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
- അതെ. 
- ക്ഷമിക്കണം, വളരെ നന്ദി.

554
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
ഹലോ.

555
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
ഹേയ്.

556
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
ഹലോ.

557
00:59:17,000 --> 00:59:22,500
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ? എല്ലാ വഴിയും വരുന്നു 
ഇവിടെ മലകളിലേക്ക്.

558
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:59:30,500 --> 00:59:34,500
ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ, 
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

560
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
ഉം,

561
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും...

562
00:59:49,000 --> 00:59:55,500
വിഷമിക്കേണ്ട. ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. 
ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

563
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

564
00:59:58,500 --> 01:00:03,000
നന്നായിരിക്കും. അതെല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണ്.

565
01:00:03,500 --> 01:00:06,000
അല്ലേ?

566
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ 
ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികൾ നിർഭാഗ്യകരാണോ?

567
01:00:13,500 --> 01:00:17,000
അവർ നോക്കി... അൽപ്പം ദൗർഭാഗ്യകരമായിരിക്കാം.

568
01:00:17,500 --> 01:00:21,000
അതെ, അത് തന്നെ. 
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

569
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

570
01:00:24,000 --> 01:00:28,500
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിധിക്കുമ്പോൾ 
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് സന്തോഷം

571
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
നമുക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

572
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
മറ്റൊരു ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, 
അത് ആഫ്രിക്കയുടെ സമയമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

573
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
അപ്പോഴേക്കും അവർ നമ്മളേക്കാൾ സമ്പന്നരാകും.

574
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
ഈ ലോകം 0സെക്കിലും 1സെക്കിലും നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

575
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ,

576
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ, 
അവർ VR ഹെഡ്‌സെറ്റ് അഴിച്ചെടുക്കണം.

577
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
നല്ല ജോലി,'

578
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
അത് ജീവനക്കാർ സ്വയം പറയും.

579
01:01:01,500 --> 01:01:07,000
വെർച്വൽ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

580
01:01:07,500 --> 01:01:10,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

581
01:01:12,000 --> 01:01:19,000
അതെ, ആ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രതീക്ഷ.

582
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
അലക്ഷ്യമായി ചുറ്റും നോക്കി, 
ഈ ലോകം തികച്ചും വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

583
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞോ?

585
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

586
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
എനിക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
01:01:52,500 --> 01:01:55,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

588
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

589
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
- ഒരുതവണ കൂടി.
- അതെ.

590
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
- നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുക. 
- ശരി.

591
01:02:01,500 --> 01:02:04,000
- ശരി, നേരെ നിൽക്കൂ. 
- നേരെ നിൽക്കൂ...

592
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
തുടരുക.

593
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
ശരി.

594
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
ഓ, ഏകദേശം അവിടെ.

595
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
- അൽപ്പം കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

596
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം. ശരി?

597
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
ശരി. ഓ, മോശമല്ല.

598
01:07:32,000 --> 01:07:44,500
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കരുത് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

599
01:07:32,500 --> 01:07:35,000


600
01:07:40,500 --> 01:07:44,500


601
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
-സുപ്രഭാതം. 
-സുപ്രഭാതം.

602
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
ഹേയ് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

603
01:08:18,500 --> 01:08:19,000
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കളിക്കട്ടെ.

604
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കളിക്കട്ടെ.

605
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
വേഗം പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. അത് തയ്യാറാണ്.

606
01:08:27,500 --> 01:08:30,000
ഭക്ഷണം തണുത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

607
01:08:28,000 --> 01:08:30,500


608
01:08:30,500 --> 01:08:35,000
- അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
- വീട്ടിൽ പോലും എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു...

609
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

610
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
ഹേയ് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

611
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കളിക്കട്ടെ.

612
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
ഇന്നത്തെ സൂപ്പ് അൽപ്പം മൃദുവാണ്.

613
01:08:59,500 --> 01:09:02,000
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ബ്ലാൻഡ് ആക്കി.

614
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി മിസോ ലഭിക്കില്ല.

615
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

616
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
അതെ, വളരെ ഏകാന്തത.

617
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
അല്ലേ? അങ്ങനെ ചുവപ്പ്!

618
01:09:14,000 --> 01:09:17,500
അങ്ങനെ ചുവപ്പ്! അത്രയും ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്.

619
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
- വളരെ ചുവപ്പ്! അങ്ങനെ ചുവപ്പ്! അങ്ങനെ ചുവപ്പ്... 
- എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

620
01:09:20,500 --> 01:09:25,000
അത്രയും ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്.

621
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
അത്രയും ചുവപ്പ്, അത്രയും ചുവപ്പ്, അത്രയും ചുവപ്പ്.

622
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

623
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമാണ്.

624
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
അങ്ങനെ ചുവപ്പ്,

625
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
അത്രയും ചുവപ്പ്, അത്രയും ചുവപ്പ്, അത്രയും ചുവപ്പ്.

626
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
- ഇത് ആരംഭിച്ചു. - അങ്ങനെ ചുവപ്പ്

627
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
അവൻ കളികൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

628
01:09:39,500 --> 01:09:45,000
അങ്ങനെ ചുവപ്പ്! അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്

629
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
ഇനി സമയമില്ല.

630
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? കണ്ടുപിടിക്കാമോ...

631
01:09:49,000 --> 01:09:53,500
അത്രയും ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്, അങ്ങനെ ചുവപ്പ്.

632
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
- മുത്തശ്ശിയുടെ വയർ വളരെ വലുതായി.
- അതെ.

633
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
- വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ് ... 
- ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.

634
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
അതെ.

635
01:10:01,500 --> 01:10:04,500
- വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ ചുവപ്പ് ... 
- ഏകദേശം സമയമായി.

636
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
അതെ.

637
01:10:06,500 --> 01:10:10,500
അത്രയും ചുവപ്പും, അത്രയും ചുവപ്പും, അത്രയും ചുവപ്പും, അത്രയും ചുവപ്പും.

638
01:10:43,500 --> 01:10:46,000


639
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
ഇത് തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.

640
01:10:49,500 --> 01:10:50,500


641
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു! 
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

642
01:10:53,500 --> 01:10:58,500


643
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
ഇത് തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.

644
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കാം, ശരി...

645
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
ഹേയ്, ഇത് മോശമാണ്. 
ഇത് മോശമാണ്.

646
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
ഇത് എന്താണ്!?

647
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

648
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
ഈ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
01:11:54,500 --> 01:11:57,000
ഹലോ.

650
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
ഇത് എടുത്തുകളയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

651
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

652
01:12:18,000 --> 01:12:20,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം മാറ്റി.

653
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടോ?

654
01:12:24,000 --> 01:12:31,000
അതെ, അവരെ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി ... 
ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നു.

655
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു ...

656
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മുതിർന്നവരും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

657
01:12:43,500 --> 01:12:47,500
എന്തായാലും അത് വെറുതെ... 
കൗശലത്തോടെ പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒത്തുചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

658
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
ഞാൻ കാണുന്നു.

659
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

660
01:12:59,000 --> 01:13:03,500
അതെ, മുമ്പത്തെ അപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

661
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
ശരി, ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

662
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

663
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
ആയാലും കുഴപ്പമില്ല...

664
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
അല്ലേ?

665
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
- ദയവായി കഴിക്കൂ 
- ദയവായി കഴിക്കുക.

666
01:13:40,500 --> 01:13:43,000
- ഇത് രുചികരമാണ് 
- ദയവായി ലജ്ജിക്കരുത്, ആസ്വദിക്കൂ.

667
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
- ദയവായി കഴിക്കൂ, ഇത് രുചികരമാണ് 
- അത് അപൂർവ്വമാണ്.

668
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
അതെ, അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

669
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
- ദയവായി, ദയവായി 
- കൂടാതെ, ചായ കുടിക്കൂ.

670
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
ദയവായി കഴിക്കൂ.

671
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

672
01:13:57,500 --> 01:13:58,000
എൻ്റെ ഭാര്യ...

673
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

674
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
ഹായ്, അവർക്കും ആശംസകൾ.

675
01:14:02,500 --> 01:14:05,000
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

676
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വേഗം മടങ്ങിപ്പോകാൻ!

677
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
അതിനാൽ, വേഗം പോയി തിരികെ പോകൂ!

678
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

679
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക!

680
01:14:15,000 --> 01:14:15,500
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ, വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ.

681
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
-വേഗം മടങ്ങുക! -ഇത് ചെയ്യരുത്
.

682
01:14:18,500 --> 01:14:19,000
·വേഗം മടങ്ങുക! -ഇത് ചെയ്യരുത്!

683
01:14:19,000 --> 01:14:24,500
-വേഗം മടങ്ങുക, വേഗം മടങ്ങുക, വേഗം മടങ്ങുക.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ആ...

684
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
അത് നിർത്തൂ! ഹേയ്!

685
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
ഇത്ര ചുവപ്പ്, ഇത്ര ചുവപ്പ്, എന്തുകൊണ്ട്?

686
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
ഇനി സമയമില്ല.

687
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
അങ്ങനെ ചുവപ്പ്...

688
01:14:56,000 --> 01:15:00,500
ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്, എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!

689
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
ഇനി സമയമില്ല!

690
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
നിങ്ങൾ കാരണം, എല്ലാവരും മരിക്കും!

691
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!?

692
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

693
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
ഒരു കുട്ടി ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

694
01:15:10,500 --> 01:15:13,000
ഒരു കുട്ടിയുടെ വേഷം ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

695
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
അല്ലേ?

696
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

698
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

699
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
ആത്യന്തികമായി,

700
01:15:28,500 --> 01:15:32,000
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.

701
01:15:35,000 --> 01:15:38,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

702
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 
- ഹേയ്!

704
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

705
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
നിർത്തൂ!

706
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
നിർത്തൂ...

707
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
ചെയ്യരുത്! ശരി, ശരി.

708
01:16:35,000 --> 01:16:39,500
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

709
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

710
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

711
01:16:49,500 --> 01:16:52,500
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

712
01:17:58,000 --> 01:18:00,500
അല്ലേ?

713
01:18:05,000 --> 01:18:10,500
സത്യത്തിൽ, അത് ഇപ്പോഴും... പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

714
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
ഈ കുടുംബത്തെ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

715
01:18:19,500 --> 01:18:22,000
ഓരോ തലമുറയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

716
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
അതുകൊണ്ട് നമ്മിൽ ആർക്കും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

717
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
അത് സത്യമല്ല.

718
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
നമുക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കാം.

719
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

720
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
അത് സത്യമല്ല.

721
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയുക!

722
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, തിരിച്ചു പോകണം.

723
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
- എനിക്ക് വേണ്ട. 
- ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

724
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
എനിക്ക് വേണ്ട.

725
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
- മടങ്ങിപ്പോവുക. 
- എനിക്ക് വേണ്ട.

726
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു!

727
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
- മുത്തശ്ശി.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

728
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
ശരി.

729
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

730
01:19:26,000 --> 01:19:28,500
ഹേയ്.

731
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

732
01:19:34,500 --> 01:19:35,000
ഹേയ്.

733
01:19:37,000 --> 01:19:39,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

734
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
മതി.

735
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
ഈ തകർന്ന ലോകം.

736
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

737
01:20:19,000 --> 01:20:21,500
നിർത്തൂ.

738
01:20:22,500 --> 01:20:25,000
നിർത്തുക.

739
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
ഇല്ല!

740
01:20:35,500 --> 01:20:38,500
തുടങ്ങുകയാണ്, തയ്യാറാകൂ...

741
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!

742
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
ദയവായി നിർത്തൂ.

743
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
ദയവായി.

744
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
ഇല്ല.

745
01:21:01,500 --> 01:21:04,000
ഇല്ല...

746
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
ദയവായി.

747
01:21:08,500 --> 01:21:11,000
നിർത്തൂ.

748
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
ദയവായി.

749
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
ശരി, ശരി, ശരി.

750
01:22:25,500 --> 01:22:28,000
ശരി, ശരി, ശരി.

751
01:22:31,500 --> 01:22:35,500
ശരി, വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

752
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

753
01:23:48,500 --> 01:23:50,000
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
- ഞാൻ വൈകി.

754
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
അടുത്ത തവണ ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

755
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു?

756
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
അടുത്ത തവണ ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

757
01:23:54,500 --> 01:23:57,000
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

758
01:23:57,000 --> 01:23:59,500
ശരി

759
01:24:01,000 --> 01:24:02,500
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

760
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
ആഹ്.

761
01:24:03,500 --> 01:24:05,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

762
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
വഴിയിൽ, എൻ്റെ വസ്ത്രം ശരിയാണോ? 
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

763
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
01:24:10,500 --> 01:24:11,000
- നമുക്ക് പോകാം. 
- അതെ.

765
01:24:11,000 --> 01:24:13,500
- നമുക്ക് പോകാം. 
- അതെ.

766
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
അടുത്ത ആഴ്ച ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

767
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
ശരി, അത് മാറ്റിവച്ചു.

768
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

769
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

770
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
എന്തൊരു അപൂർവ അവസരം, 
ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

771
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
ശരിയാണ്, ഒരു യാത്ര. 
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

772
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? 
- എവിടെയാണ് നല്ലത്?

773
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
മുത്തശ്ശി.

774
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

775
01:24:42,000 --> 01:24:43,500
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

776
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

777
01:24:45,500 --> 01:24:48,000
അതെ.

778
01:24:55,500 --> 01:24:58,500
അല്ലേ? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

779
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
അതെ, കുറച്ച്.

780
01:25:04,000 --> 01:25:06,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

781
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

782
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
കാരണം,

783
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

784
01:26:07,500 --> 01:26:09,500